必赢亚洲网址是美国版的《丑女贝蒂》,《丑女贝蒂》在美国收视率第一高达10.7%

《丑女无敌》:丑女不丑 纯粹搞笑 azuo 2008-10-11 15:54:10来源:

《丑女无敌》的功力不足与用力过度 1qing 2008-10-01 22:38:31来源:

国产“丑女”好比山寨剧? 1qing 2008-09-24 21:28:49来源:

《丑女无敌》

看了两天四集的《丑女无敌》和好朋友云之东发在新浪上的评论博客,忍不住又汹涌出一种指指点点的欲望。

作为国内首部购买国外版权进行翻拍的电视剧《丑女无敌》即将于9月28日登陆湖南卫视,显然,这个被网友评价相貌太漂亮的丑女很难抗衡即将登陆北美市场的《丑女贝蒂》第三季,更有人拿山寨美剧来形容《丑女无敌》等借鉴美剧情节的中国电视剧。
昨日在京举行的《丑女无敌》开播仪式上,制片方对该剧未播先遭质疑作出回应。
丑女大不同 否认全克隆
美剧《丑女贝蒂》以诙谐幽默的风格和励志题材在北美刮起了一股贝蒂热。在2007年度独获11项艾美奖提名,并囊括金球奖的最佳喜剧女主角以及最佳喜剧连续剧两大奖项。《丑女无敌》则是将故事发生的背景转移到了一个广告公司,毕业于重点大学金融专业的女研究生林无敌,因为相貌的问题,连投18次简历均受挫,最终进入了国内著名广告公司,等待她的则是另外一场公司风云。
与《丑女贝蒂》风靡全球不同,《丑女无敌》的片花刚刚露面,就有不少网友给林无敌提意见:不够丑、不够胖、不够黑。更有网友套用最近网络流行用语山寨,用山寨美剧来形容《丑女无敌》等借鉴美剧情节的中国电视剧。对此,制片方回应称,《丑女无敌》购买了墨西哥版《最美丽的丑女孩》的版权,是非常缜密规范的行业操作,并不等于山寨和全盘拿来。墨西哥版《最美丽的丑女孩》属于肥皂剧,情节节奏对中国观众而言比较慢,我们进行了大刀阔斧的改造压缩,保留主线的同时进行本土化改造。另外,丑女风潮的缔造者是1994年哥伦比亚版,墨西哥版《最美丽的丑女孩》购买了哥伦比亚版版权,加入肥皂剧特色,从此成为风靡世界的基础版本,35个国家购买版权翻拍,其中包括美国版《丑女贝蒂》和中国版《丑女无敌》,这两个丑女同出一母,但情节发展大不相同。《丑女无敌》绝非网友所称女主角贝蒂改名为林无敌,故事情节和主题均克隆《丑女贝蒂》那么简单。
跟风大翻拍 水土很不服
虽然《丑女无敌》玩足了噱头,直到现在扮演女主角林无敌的演员的真实身份还故作神秘。有噱头固然好,关键还是要看照搬而来的丑女能否适应中国的水土?近年来美剧火爆,国内的翻拍风一浪高过一浪,改编自《迷失》的《末路天堂》,改编自《越狱》的《远东第一监狱》,《非常24小时》、《危情24小时》等也克隆了美剧《24小时》。大洋彼岸的洋人生活,翻拍成中国老百姓的生活,都有点水土不服,甚至有些可笑。
就拿由蒋雯丽、那英、梁静、罗海琼等主演的《好想好想谈恋爱》来说,故事情节很多也是原封不动地照搬《欲望都市》。不过,由于中西方文化差异,翻拍版既没有《欲望都市》的时髦和野性,开放尺度更不可相提并论,看过原版的人大多都会对翻拍版嗤之以鼻。更让内地主妇迷们失望的是,灵感和剧情构架都来自美国剧集《疯狂主妇》的《你是我的幸福》,与母版相比,精华尽失,徒有其表。
《丑女无敌》能否改写跟风翻拍,水土不服的现状,等播出后便可见分晓。
本报记者|黄笑宇|文 本报记者|王旭华|图

网易娱乐独家评论平生最恨山寨货,因为宗旨是支持原创。对于克隆、翻版,采取的态度理所当然是抨击+罢看。然而《丑女无敌》有些让我始料不及,山寨得光明正大,俗得可耐,夸张得白痴,但偏偏有那么一股力量让人忍不住就追看下去了。

最早哥伦比亚版的《丑女》阿冈很多年以前看过,当时印象深刻的原因是因为国内优秀的电视剧作品还不是很多,而且在美女当绝对主角的电视剧如云的时代,突然有一部讴歌丑女的善良与奋斗的连续剧,很新鲜也很吸引人。所以尽管墨西哥版《丑女》在文化上有很多差异,所以可能很多幽默点难于完全理解,加上但是制作水准也还不是很高,但是依然很欣赏,印象很深刻。

克隆了美式搞笑,克隆不了美式内涵

但是真正让阿冈领略到丑女的风采和精髓的,是美国版的《丑女贝蒂》。美国确实不愧为影视工厂基地,非常完善的制作体系,能在很短的时间内把拿来主义运用到极致。

《丑女无敌》改编自墨西哥版《最美丽的丑女孩》。这也许让某些网友有点讶异:分明改编的是《丑女贝蒂》啊!然而,美国版的《丑女贝蒂》也是改编自墨西哥版的。全球有35个国家购买其版权进行改编,各国版本都在各自领域创造了收视奇迹。《丑女贝蒂》在美国收视率第一高达10.7%;在英国,最高收视率达15%,收视率第一;在德国、澳大利亚、西班牙语市场以及整个东欧《丑女》剧的收视率都是第一。

美国版的《丑女贝蒂》不仅很好地保留了原有的主题丑女也能凭借善良、勤奋与智慧创出一片天地,同时还加强了家庭线,增加了父女情感、姐妹情深;另外,还穿插了反映在美的少数移民族裔的文化融合和生存状态。美国版的丑女贝蒂演员的选择也很有喜感;本身演员就很不漂亮,而且也很不时尚,所以放在一个最时尚的顶尖时尚杂志的办公室里就显得格外扎眼,但是美版丑女的女主角亚美莉卡-弗伦拉却凭借自己真实自然的表演让观众忍不住心疼她喜欢她。所以如果要评质数的话,应该是美国版的《丑女贝蒂》质数最高。

而在山寨剧普遍受到歧视的国内,《丑女无敌》也神话般地热爆荧屏。这很好地证明了一点:原著的故事编得太出色了。当然,这并不是一个有多深刻多伟大的故事,只是平凡如灰姑娘变公主的旧桥段,讲述丑女也能凭借善良、勤奋与智慧创出一片天地的励志故事。不同的是,这是一部可以让编剧创造出许多笑声的剧。

凡是有看过美国版《丑女贝蒂》的观众,都会忍不住拿湖南卫视这部《丑女无敌》和美版的《丑女贝蒂》来比较。阿冈个人揣测,大概湖南卫视购买版权拍摄《丑女贝蒂》的动机,也是这两年美国版的《丑女贝蒂》在全世界观众包括中国观众中间反响很大的缘故。这就难怪会有那么多人拿美版《丑女贝蒂》来压《丑女无敌》了。

作为山寨剧,《丑女无敌》在内容上作出了许多颠覆,比如鉴于国内媒介水平,把美国版中的顶尖时尚杂志背景换成了一个广告公司,更贴近国内的现实;而变性人之类过分前卫的情节也删去了。但理念是不变的,湖南卫视向来以励志电视台自居,当然不会放弃丑女努力奋斗结果终成眷属的励志故事。不过这次励志的不是正剧,而是彻头彻尾的搞笑剧。

坦率地讲,阿冈个人没有觉得《丑女无敌》象好朋友云之东夸赞的那么精彩,但是也不至于象很多网友吐口水那么不堪。总体感觉这部中国电视剧史上第一部外购版权的翻拍剧,至少是上了及格线的。

如果要拿《丑女无敌》和《丑女贝蒂》做比较,前者肯定差了十万八千里。克隆了美式的夸张和搞笑,但却克隆不了美式的内涵。

对于没有看过美版《丑女贝蒂》的观众来说,这样一部励志的丑女成长喜剧,还是很有吸引力的,也挺轻松滑稽的。但是在网络如此普及与电驴如此泛滥的年代,35岁以下看过美版《丑女贝蒂》的观众应该不会太少,就算没有看过,现在恐怕也会去下载来看看了。

美女扮丑夸张做作

如果真的拿美版《丑女贝蒂》和湖南卫视《丑女无敌》来比较,那么的确就显现出《丑女无敌》许多功力不足和走火入魔的地方。就算才看四集,阿冈至少能一下子历数出十点。

丑女故事的主角自然是丑女。美国版的《丑女贝蒂》坚持实事求是,说好了是丑女的奋斗史,找来的就是原汁原味的丑女。女主角亚美莉卡-弗伦拉本身长得就不漂亮,乡土气浓厚,放在一个最时尚的顶尖时尚杂志的办公室里自然显得扎眼。而她本身真实自然的表演让观众忍不住喜欢起她来。而在中国版的《丑女无敌》里,扮演丑女林无敌的女主角原本是一个标致的美女,如果不刻意扮丑,姿色一点都不比剧中李安茜和裴娜逊色。于是林无敌戴个呆瓜眼镜、戴上牙套,穿得乡土一些,就成为丑女了。老实说,这顶多是个邋遢女,谈不上丑。然而中国影视向来有美女扮丑的传统,而中国观众大半看电视是为了看帅哥美女的,如何能忍受丑女和帅哥谈恋爱?

第一、编剧功力还欠火候,人物结构线和背景环境调整造成的损失很多。

不仅造型雷人,在表演上,林无敌也有些雷人。相比于剧中其他极力搞笑的角色,美版的《丑女贝蒂》中,贝蒂的姐姐、Amanda、马克,都是明显的外功型喜剧表演,不论从动作、神态、语言、姿态还是声调,都非常夸张。反而女主角贝蒂的表演,却是内功型的,她的所有表演,都没有一处是刻意夸张和放大的。这样才会反衬得滑稽的挺滑稽、幽默的挺幽默,而无奈的挺无奈。这样编织才会更有喜剧色彩。

美版《丑女贝蒂》被放在一个顶尖时尚杂志《MODE》杂志家族企业的环境中,因为中国目前的出版和传媒环境还不能产生这样的氛围,为了真实可信,改成家族创办的广告公司,虽然努力保持美版《丑女贝蒂》家族财产权争夺战的那条矛盾线,但是丑女的落伍不时尚与一个极端要求时尚的环境之间产生的强大矛盾冲突就被消弱了许多。

反观之,《丑女无敌》中林无敌的表演,不知道是演员的火候、导演的安排还是整个剧风格的要求,总之给人感觉有些夸张过度,能够看到卖力要逗笑别人的良苦用心。如果是周星驰和郑裕玲这种喜剧外功顶尖高手,可能会不留痕迹让人笑破肚皮。但对于新人来说,痕迹别太明显已经够可以了。

美版《丑女贝蒂》母亲已经去世却有一个风骚泼辣的美女姐姐,这样本身在家庭环境中就给女主角创造了一个天然的冲突,而且在家庭温情方面可发挥和展开的空间就大了许多。而《丑女无敌》的林无敌父母都很健全,而按照中国的计划生育政策,又不能有姐姐,所以在家庭线这边的故事和可展开余地就会大打折扣。所以家庭线就很难象美版那样成为第二大故事线,能够展开很多故事,充其量只能退居成一条相对单薄的背景线。

要用严肃的眼光看这部剧,笔者劝你别浪费时光了。《丑女无敌》目标很明确,就是给闲着没事干打发时间的人看的,若你要从中悟出高深的道理或者进行社会问题讨论,那《丑女无敌》确实不是你那杯茶。
(本文来源:网易娱乐专稿 )

其实这点功力深厚的幕后策划团队是很容易解决的,可以有形影不离的漂亮闺密做对比,可以有进城借住家中的表姐,可以有领养的姐姐等等,都是可以的。如果少了那个自小就美丽得让丑女自惭形秽的形象对比,家庭线的故事就会少很多。

第二、丑女无敌造型失当、过于夸张导致难于让人信服。

美版的丑女贝蒂,演员真的是不漂亮,而且还身材颇为臃肿,加上衣着观念落后20年,放在一个美女如云、模特如云、潮人如云的时尚杂志出版社中间,自然是一大异类和笑话。这样就格外凸显出她淳朴自然的风格、她的努力、她的勤奋对她的发展所起的关键作用。

扮演湖南版丑女林无敌的女演员李欣原本是一个标致的美女,如果不刻意扮丑,姿色一点都不比剧中李安茜和裴娜逊色,这样质素的美

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章